Už sme mimo dosah těch raket?
Vypadá to tak.
Na tuhle vzdálenost sme v bezpečí. Kurvy.
Budeme si držet odstup a sledovat je.
Ježiš, co to tam vyvádíš?
Hej, si v pohodě?
Mohla si mě varovat, než si to odpálila!
Co kdybysme to tady celý zaplavili?
Jsi moc zbrklá.
Přestaň se flákat.
Čim dýl tady budeš brečet, tim míň času máme.
Měla si mě prostě varovat.
Myslíš, že umim mluvit pod vodou?
Krom toho by si měl sledovat co dělám.
Tak mi dej aspoň nějaký signál, před tím než něco uděláš.
Kosti. K-Kosti!
Jasně že tu sou kosti.
Budou nejspíš všude.
Je to vlastně hřbitov, na který lidstvo zapomnelo.
Hrob těch, pro který si přišla zubatá trochu dřív, než čekali.
Žádný kytky, žádný svíčky.
Žádný obřad a žádný svědci.
Jenom blbá neposvěcená hrobka.
Nikdy sem neměla ráda podobný místa.
Smrdí to na nich hnilobou.
Když tu zůstaneme moc dlouho, tak naše plíce schnijou taky.
Hele, Revy?
Jak myslíš, že se asi cítili?
Na co mysleli než umřeli a jak moc bojovali o to aby se nadechnuli?
Určitě to nebylo nic skvělýho.
Přesto mě to moc nezajímá.
Při umírání na nedostatek vzduchu cítíš, že umíráš na nedostatek vzduchu.
Smrt jako smrt.
I když nad tím budeš přemýšlet jak chceš, tak to neovlivníš, Rocku.
Tak je lepší přemýšlet nad věcma, který tě nebudou trápit.
Koukni na tohle. Ty chlápci...
Vypadá to, jako by se v týhle kajutě strhla přestřelka.
Kapitáne?
Kapitáne!
Ty šmejde!
Ty hajzle, ty si zatřelil kapitána!
Revy, koukni, tohle byl nejspíš kapitán.
Aabík pokud se nepletu.
Má někde u sebe železný kříž.
Pojď sem!
Uniforma tohohle týpka je nějaká jiná.
To bude ten esesák.
Kde je obraz?
To nevim.
Pokud není tady, bude v nějakym sejfu.
Co se tu asi stalo, že po sobě začali střílet?
Panika a beznaděj?
Hah, to je fakt směšná myšlenka.
Zoufalství je jak nádor.
Myslíš si, že už nemáš co ztratit.
Neznám sice podrobnosti, ale tenhle gestapák vystřelil nejspíš jako první.
Potom přišli námořníci a pomstili kapitána.
A tak končí poslední bitva u Alama.
Posádka by měla být něco jako jedna velká rodina.
Neměla by mezi sebou bojovat, i když všichní ví, že zemřou.
Posrat to může jenom někdo cizí.
Opravdu to tak chodí?
Jinak to chodit ani nemůže.
Co je Rocku?
To je ten obraz?
Je to jako ten obrázek na počítači.
Yeah! Bingo, Rocku!
Vem to sebou.
Já se postarám o zbytek.
O zbytek?
Tohle je to, pro co jsme přišli.
Nejsme na dětskym vejletu, Rocku.
Byla by to zbytečná cesta, kdybysme nevzali všechno, co může hodit nějaký prachy.
Kapitán by měl mít železný kříž.
Měl by na něm být diamand.
Je to celkem drahý na to, aby to bylo žrádlo pro ryby.
Ale..
Hej!
Až budu mít všechno, co se bude hodit, tak se vrátim.
Seď tiše.
Žádná úcta.
Myslím, že ani jeden z nás nedělá správnou věc.
Jak sou daleko, Benny?
Naposled to bylo 2500 yardů.
Tak to je vklidu.
Nebezpečná parta.
Nejspíš nějaký maniaci.
Jestli sem dobře viděl, tak vypálili hned tři rakety, takže budou taky dobře vybavený.
A visej přímo nad ponorkou.
S tim neuděláme ani hovno.
Vojáci, nástup!
Připravte se na velitelovy instrukce!
Pánové! Moji stateční hrdinové bojující za Arijský Socialistický Svaz.
Dnes, v tento moment, budete svědky zrození nového světa.
V následujících chvílích získáme ten největší odkaz, který byl ztracen v poslední velké válce...
...namířené proti Sionistům a Komunistům.
Patriotismus byl vždy výsadou můžů v první línii!
Splnit rozkaz je věc cti a vlastenectví!
Nastolíme původně určenou hierarchii a pořádek!
Pozdravte sebevražedný oddíl!
Kruppen Feller!
Jste hrdina, který byl vyvolen ke splnění této mise.
Reprezentujete odvahu arijské rasy.
Zatím jsem nezažil....Zatím jsem nezažil tak slavný moment jako dnes!
Já...já...nemohu najít slova, kterými bych popsal emoce a odůvodnil tyto slzy.
Jsem velice poctěn, veliteli!
Splním tuto misi i za cenu svého života!
Zapějme hymnu!
'Pozvědněme naše vlajky'
'Proražme si naši cestu'
'My, ozbrojené síly, půjdeme stále dále...
...směrem k dalším bitvám'
Hej hej hej.
Dutchi, podívej se na tohle.
Oni tam snad pořádají koncert.
Hrajou nějakou děsnou mašírovací sračku.
Já to slyšim.
Když si budeš zvedat ego tim, jakej seš zkurvysyn,
tak skončíš jako milovník vojenských pochodů.
To platí kdekoliv.
Co si myslíš ty, jako běloch?
Tenhle typ ega se ve mě zatim nějak nevyvinul.
Krom toho, jsem židovského původu.
Srát nacisty bylo našim rodinym krédem.
No jo, já zapomněl.
No, máme ještě aktivované sondy?
Zatim sou oba pořád v ponorce.
Nemůžeme dělat nic, kromě navážení se do politiky.
Ani tak nemám moc strach o tu práci.
Spíš se bojim načasování.
Jo čas je vždycky problém.
Kdybychom měli čas, tak to otočíme zpátky do přístavu...
... a pak bych mohl přehlídkový parádě na tý zasraný lodi ukázat odkud jejich Fuhrer pochází.
O tom sem přesvědčen.
Sakra. Něco se děje.
Spouštějí vodní modul.
Nejspíš se nám na palubě tý ponorky strhne přestřelka.
Co podniknem, Dutchi?
Neni nic, co bysme mohli udělat.
Pořád sou ozbrojený těma TOWama.
Sere mě že to musim říct, ale...
...musíme čekat na správnou příležitost.
Do tý doby se můžeme jenom modlit.
To je všechno co zatim můžeme.
Dobrej lov je dobrej lov.
Kromě železnejch křížů, tam bylo dost dalšího zboží, za který sběratelé rádi zaplatěj.
Tenhle zátah by mi mohli závidět všichni vykradači hrobů.
Revy.
Hodně sem přemýšlel a...
Měli bychom to tady nechat.
Co to má bejt?
"Nikdá nepokradeš"?
Kdy se z tebe stal kněz?
Takhle to nemyslím.
Ty medajle jsou důkazem toho, co ti lidé dokázali.
Nemáme právo jim je sebrat.
Jediný kdo má právo mít tyhle medajle...
...jsou tito lidé.
Nebo ne?
Leželo to kousek od něj.
Kapitán na ně myslel až do konce.
Opustil celou svoji rodinu a plavil se až sem.
My ty medajle bereme jako starožitnosti, ale pro ně představovaly neocenitelnou součást jejich životů.
Tak tohle ti vrtá hlavou?
Chápu.
Dokud sme ještě tady...
Mám příběh, který se sem bezvadně hodí.
Řeknu ti takový malý tajemství, Rocku.
Ale nejdřív se tě na něco zeptám.
Co sou tyhle dvě věci?
Medajle a lidská lebka.
Špatně Rocku.
Sou to krámy.
Když si odmyslíš jejich význam, tak to neni nic víc, nic míň.
Jenom krámy.
A když těmhle věcem nějaký význam zas přidělíš, tak to nebudou nějaký vzpomínky.
Milióny lidí se shodnou jenom na jedný věci.
Prachy.
To je jediná hodnota, kterou to má. Všechno ostatní sou jenom kecy.
Prachy....proboha.
Je to moc.
A když máš hodně peněz, tak si mocnější než bůh.
Mimo to, Rocku, čemu přikládáš hodnotu ty?
Bohu? Lásce? Nechtěj mě rozesmát.
Když sem se jako škvrně plazila ulicema sem a tam...
...z nějakýho důvodu se mi bůh a láska vyhýbaly.
Dřív sem si našla čas a modlila se k bohu.
Až do tý zkurvený noci, kdy ze mě poldové vymlátili doznání za něco, co sem neudělala.
A to jenom proto, že sem bydlela v chudý čtvrti.
V co by měla malá čínská kurva věřit, když bůh neexistuje?
Prachy.
A zbraně.
S těmahle věcma je svět bezvadný místo.
To je strašný.
Pro--
Zmlkni.
Kdybych hledala lítost, tak bych tu zkurvenou historku vyprávěla do detajlu.
Morální hodnota tý historky je, že pokud žiješ na hraně, tak je to to jediný na čem ti záleží.
Každej ale neměl tu možnost to poznat, aby netvrdil nějaký sračky, Rocku.
A ještě jedna věc:
Zazobanej parchant co si užívá na pláži pod palmama,
nebo svině, která se stará jenom o to, kolik si dneska na sebe naplácá mejkapu...
Nechci aby si chápal to co sem ti řekla, jako tyhle pokrytci.
Nejhorší je, když si z tebe tvoji společníci udělaj děvku.
Jestli tohle vyprávění někdy použiješ proti mě, už nebudeš jedním z nás.
Pokud to totiž uděláš...
...tak tě zabiju.
Pochopil jsem.
Revy, co to je?
Revy!
Někde se ukryj a buď ticho, Rocku.
Jedinej kdo nám tu může ťukat na dvěře, sou buď duchové nebo nezvaný hosti.
A duchové neexistují...
...takže zbejvaj nezvaný zkurvysyni.
Nechali jsme naši výbavu na druhé straně.
Je jenom jedna cesta, jak se tam dostat.
Nemáme kudy utýct.
Jeden.
Druhý.
Je jich víc.
Deš na to špatně Rocku.
Musíš poslouchat cinkot zbraní na jejich opasku.
Co uděláme?
Existuje jenom jedna věc, kterou můžeme udělat:
Zabijem ty hajzly
Rocku! Vem to zboží!
Vykradači hrobů. Vypadá to, že jsou jenom dva.
Johne, jdi okolo!
Rocku, k zemi!
Sakra...ten obraz!
To je Brunhilda.
Máme to!
Krej mě.
Maj ten obraz.
Nedáme jim ho tak lechce.
Odpoj to.
Ale Richet je pořád ještě dole!
Ten už je mrtvvej.
Dělej!
Poběž Rocku!
Musíme se dostat k naší výbavě!
Sondy hlásí signál.
Kde sou?
Přímo nad ponorkou.
Co to dělaj?
Kam to plavou?
Pozice se nemění, jenom plavou nahoru k hladině.
Přímo k tý nacistický lodi.
Zvládli jsme to, kapitáne.
Máme tu malbu.
Odvedli jste dobrou práci.
Ale narazili jsme na nepřítele.
Tohle snad nemůže myslet vážně.
Neví kdo tam nahoře je.
Ale pravděpodobně to brzo zjistí.
Kurva.
Ty chlápci vypálili proti-tankový střely bez nějakýho varování.
Revy to jenom s tou puškou určitě nezvládne.
Jestli vyplujou nahoru, tak sou vyřízený.
Je konec.
Ještě ne.
Ještě sou naživu.
Dutchi.
Chtěli jsem něco dokázat, vydělat prachy, a potom je rozfofrovat spolu ne?
Ten obraz nám to měl splnit a moc nám k tomu nechybí.
Můžem jenom doufat....Revy ještě neni vyřízená.
Ti vykradači plavou nahoru.
Nepřítel se blíží!
Kulomet připravit!
Pal !!!
Začalo to.
A to je jako dobře?
Dokud střílej, tak to znamená, že sou ty dva naživu.
Konec.
Vypadá to tak.
Dostali sme je!
Plavou na dně!
Idioti.
To byla odplata za to, že jste se svýma špínavýma prackama dotknuli našeho posvátného dědictví.
Můžete toho litovat na dně oceánu.
Vytáhněte modul z vody. Odplouváme.
Sondy jsou stále aktivní.
Pohybují se směrem na jihovýchod od té lodi.
Bohužel nemůžu určit, jestli sou ještě naživu.
Posloucháš mě, Dutchi?
Jo.
Ta druhá loď se dala do pohybu.
Neměli bychom aspoň vylovit těla?
To trochu přeháníš, Benny.
Nemám takový nervy jako ty.
Já vim.
Revy, podívej.
Naše loď.
Takže sebrali ten obraz.
Kdo to dohajzlu byl?
Zvířata.
Parta nácků.
Přežitek ze starejch dob.
Nevim odkud sem přitáhli.
Všechno na hovno.
Vyhráli nad náma nějaký skinheadi.
Ještě sme neskončili, Revy.
Ten džob dotáhnem dokonce.
Tak deme na to Dutchi!
Voholíme těm náckům jejich zasraný prdele.
Souhlasim.
Když vynechám politiku, tak stejně potřebujem nějaký zisky.
Vyléčíme ty kretény z jejich hrdinství.
Dem na to?
Jasně.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz